2018 - 2020 (ongoing)

 

"Il conviendrait de distinguer trois termes : frontière, limite et lisière.

 

Une frontière sépare deux espaces préexistants (par ex. deux pays). Quand on passe une frontière, on quitte un territoire pour entrer dans un autre.

Une limite désigne le bout, les confins d'un territoire : la limite d'un champ. Elle est considérée depuis l'intérieur et ne prend pas en compte ce qui est au-delà : le hors-limite, le hors-champ.

 

Une lisière est une bande, une liste, une marge entre deux milieux de nature différente, qui participe des deux sans se confondre pour autant avec eux. La lisière possède son autonomie, sa vie propre, sa spécificité. La lisère d'une forêt, une haie."

Emmanuel Hocquard, ma haie

Boundary, border, edge

"Three terms should be distinguished: border, boundary and edge.

A border separates two pre-existing spaces (e.g. two countries). When you cross a border, you leave a territory to enter another.

A boundary refers to the end, the confines of a territory: the boundary of a field. It is considered from the inside and doesn't take into account what is beyond: out-of-bounds, fence-off.


An edge is a band, a list, a margin between two environments of different nature, which takes part of the two without being confused with them.
The edge has its autonomy, its own life, its specificity. The reader of a forest, a hedge."